1
00:00:39,354 --> 00:00:44,354
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,460 --> 00:00:47,669
אז אתה מחוץ לבית, קראבטרי?
כן, אדוני.
3
00:00:47,711 --> 00:00:49,814
ואז לארוחת ערב
עם אפי בכיפה.
4
00:00:49,828 --> 00:00:51,401
הו, המקום המהודר החדש הזה?
5
00:00:51,464 --> 00:00:52,959
אנחנו משלמים לך יותר מדי, קראבטרי?
6
00:00:52,964 --> 00:00:54,795
או שהחברה שלך משלמת את החשבון?
7
00:00:54,868 --> 00:00:56,281
מה אתה חושב, מרדוק?
8
00:00:56,671 --> 00:00:59,295
- הממ?
אמרתי שאנחנו משלמים לו יותר מדי?
9
00:01:00,006 --> 00:01:02,238
הו לא משנה. יש לך
היה מוסח כל היום.
10
00:01:02,651 --> 00:01:04,022
אני מאוד מצטער, אדוני.
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,893
מאז ג'וליה ואני
התארח במלון,
12
00:01:06,908 --> 00:01:08,581
בקושי ישנתי.
13
00:01:08,615 --> 00:01:10,855
יש את ההצפה אצלך
הבית עדיין לא תוקן, אדוני?
14
00:01:10,918 --> 00:01:13,572
העובדים שאנו מעסיקים ממשיכים לבטל.
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,165
אֲדוֹנִי. הרשה לי.
16
00:01:17,356 --> 00:01:19,535
מישהו מקבל תשלום
יותר מדי. אלה מקסימים.
17
00:01:19,910 --> 00:01:21,526
איך קרה ההצפה?
18
00:01:21,747 --> 00:01:24,526
השכנים שלנו, גולדי
וריימונד האקבי,
19
00:01:24,550 --> 00:01:25,815
לשים בקו מים שני
20
00:01:25,832 --> 00:01:28,147
ובאותו הזמן, הצינורות שלנו התפוצצו.
21
00:01:28,214 --> 00:01:29,671
זה לא קורה סתם.
22
00:01:29,729 --> 00:01:32,057
אני חושב שהם עשו את זה
בכוונה. תודה לך.
23
00:01:32,595 --> 00:01:34,230
אולי זו הייתה רק תאונה, אדוני.
24
00:01:34,240 --> 00:01:36,447
לא איפה שזה מעניין אותם, ג'ורג'.
25
00:01:36,952 --> 00:01:40,078
הם לא אהבו את ג'וליה ואני...
- [CRABTREE] לא!
26
00:01:40,113 --> 00:01:43,696
הם היו קצרים, גסים,
ואני מעז להגיד את זה...
27
00:01:43,821 --> 00:01:45,380
זדוני.
28
00:01:45,898 --> 00:01:47,686
אז לאן אתה טס הלילה?
29
00:01:48,994 --> 00:01:52,578
בית החולים טורונטו מרסי עובר
ארוחת ערב ההתרמה השנתית שלהם.
30
00:01:52,615 --> 00:01:55,425
אני הולך רק על ג'וליה
סאקה ואז, בבוקר,
31
00:01:55,463 --> 00:01:58,988
אני הולך לראות את האקבי
ואני הולך לגרום לו לשלם.
32
00:02:08,682 --> 00:02:12,026
הבית ממול
מהבלש מרדוק.
33
00:02:12,048 --> 00:02:13,999
כן, זה שלו
שכן, ריימונד האקבי.
34
00:02:14,017 --> 00:02:16,025
השניים לא היו
מסתדר היטב בזמן האחרון.
35
00:02:16,049 --> 00:02:18,638
- והעיתון קרא את זה?
- נכון, אדוני.
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,795
הוא אמר שהדלת פתוחה,
וכשהוא הציץ פנימה,
37
00:02:20,819 --> 00:02:22,364
הוא ראה שלולית דם על הרצפה.
38
00:02:22,388 --> 00:02:24,546
אני מקווה שלא היה רצח.
39
00:02:24,576 --> 00:02:26,957
זה מקסים מדי א
בוקר לגופת מת.
40
00:02:26,993 --> 00:02:28,785
אני מסכים. בדיוק סיימתי את ארוחת הבוקר שלי.
41
00:02:28,833 --> 00:02:31,189
זה היה יוצא דופן הבלש מרדוק
42
00:02:31,225 --> 00:02:32,969
לא היה בתחנה
הבית הבוקר.
43
00:02:33,011 --> 00:02:35,518
הוא לא ענה על
גם טלפון במלון שלו.
44
00:02:35,554 --> 00:02:38,155
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הבלש איחר לעבודה.
45
00:02:38,171 --> 00:02:40,463
אולי הוא טבל שוב ביין.
46
00:02:40,811 --> 00:02:42,404
שוטרי טורונטו.
47
00:02:42,837 --> 00:02:44,142
שלום?
48
00:02:47,352 --> 00:02:48,602
זה ריימונד האקבי.
49
00:02:48,632 --> 00:02:50,700
יש ליידע את מרדוק מיד.
50
00:02:50,736 --> 00:02:51,999
אני אלך למלון שלו בעצמי.
51
00:02:52,023 --> 00:02:54,337
אני אמצא את הטלפון
ולהתקשר למפקח.
52
00:02:54,379 --> 00:02:57,090
רגע, בלש, מה זה?
53
00:03:06,699 --> 00:03:09,762
מרדוק? מרדוק? אתה שם?
54
00:03:14,066 --> 00:03:16,224
- מפקח.
- מה לא בסדר?
55
00:03:16,260 --> 00:03:17,684
אתה יודע כמה מאוחר?
56
00:03:18,544 --> 00:03:21,201
כנראה ישנו ב...
אני מרגישה כל כך עבת ראש.
57
00:03:21,225 --> 00:03:23,365
כן.
זה נקרא להיות הנגאובר.
58
00:03:23,605 --> 00:03:25,829
לא, אדוני. אנחנו לא.
59
00:03:26,346 --> 00:03:29,268
תראה, יש לנו כמה רעים
עסק לטפל בו.
60
00:03:30,218 --> 00:03:32,539
- האם היה רצח?
כן, אדוני.
61
00:03:32,857 --> 00:03:34,935
- ריימונד האקבי.
- מה?
62
00:03:34,995 --> 00:03:36,895
- לא.
- זה לא יכול להיות.
63
00:03:36,925 --> 00:03:39,786
אני חושש שכן. אנחנו פשוט
בא מביתו.
64
00:03:39,911 --> 00:03:41,968
ואנחנו צריכים לדבר איתך על זה.
65
00:03:43,255 --> 00:03:44,715
החפת שלך.
66
00:03:50,919 --> 00:03:52,596
וזה נמצא במקום?
67
00:03:52,620 --> 00:03:54,466
[CRABTREE] ממש ליד
לגופה של האקבי, אדוני.
68
00:03:54,502 --> 00:03:56,570
זה בהחלט החפת שלך!
69
00:03:56,695 --> 00:03:58,265
[CRABTREE] היית
לובש אותם אתמול בלילה.
70
00:03:58,266 --> 00:04:01,598
זה מגוחך. כן, ייתכן
נראה כמו אחד החפתים שלי,
71
00:04:01,622 --> 00:04:03,667
אבל זה לא. שלי ממש כאן.
72
00:04:03,883 --> 00:04:06,485
כֵּן. אולי הרוצח
יש את אותם חפתים.
73
00:04:06,524 --> 00:04:07,957
כן, אדוני.
נתתי את אלה לוויליאם
74
00:04:07,971 --> 00:04:09,851
כמתנת יום נישואין.
75
00:04:09,904 --> 00:04:11,343
הם היו של אבא שלי.
76
00:04:11,367 --> 00:04:12,536
אני רואה.
77
00:04:16,421 --> 00:04:18,758
אחד החפתים שלי חסר.
78
00:04:21,417 --> 00:04:23,192
אל תסתכלו עלי ככה.
79
00:04:23,274 --> 00:04:25,687
ובכן, אנחנו חייבים לשאול.
80
00:04:25,990 --> 00:04:27,947
איפה היית אתמול בלילה?
81
00:04:28,216 --> 00:04:30,116
[ג'וליה] היינו ביחד כל הלילה.
82
00:04:30,144 --> 00:04:32,929
הלכנו לעמותה
אירוע, כולם ראו אותנו שם.
83
00:04:32,948 --> 00:04:35,320
- [BRACKENREID] ואחרי?
חזרנו לכאן,
84
00:04:35,338 --> 00:04:39,225
שלחתי שירות חדרים חם
חלב בשבילי ושרי ליוליה.
85
00:04:39,245 --> 00:04:41,535
אני חושש שאני לא זוכר
כל דבר אחר כך.
86
00:04:41,577 --> 00:04:44,608
ואז ישנת יתר על המידה.
לקחתם סם רדום?
87
00:04:44,622 --> 00:04:45,642
לא...
88
00:04:45,906 --> 00:04:48,071
אבל אני מרגיש כאילו לקחתי כמה.
89
00:04:50,037 --> 00:04:51,836
[MURDOCH] יש עדיין
קצת נוזל בכוסות.
90
00:04:51,855 --> 00:04:53,327
אני אבדוק אותם עבור תרופות הרגעה.
91
00:04:53,340 --> 00:04:55,934
אתה יודע, מרדוק, אם מישהו
אחר היה במצב הזה,
92
00:04:56,146 --> 00:04:57,800
כבר היינו עוצרים אותם.
93
00:04:57,834 --> 00:05:00,695
היה לך מניע, ושלך
חפת נמצא במקום.
94
00:05:00,714 --> 00:05:03,513
אולי עלינו לשקול זאת, אדוני,
95
00:05:03,956 --> 00:05:05,841
מישהו אולי מנסה להגדיר אותך?
96
00:05:06,182 --> 00:05:08,385
זה בהחלט נראה כך, ג'ורג'.
97
00:05:09,582 --> 00:05:10,857
אבל מי?
98
00:05:16,382 --> 00:05:17,685
אתה לא יכול להיות רציני.
99
00:05:17,704 --> 00:05:19,084
אה, אבל אני כן, מר קראבטרי.
100
00:05:19,113 --> 00:05:20,599
הכל כתוב בחוזה שלך.
101
00:05:20,863 --> 00:05:22,503
אני מניח שקראת את החוזה שלך.
102
00:05:22,537 --> 00:05:25,120
אבל זה מגוחך.
שלא לדבר על בזבזני.
103
00:05:25,154 --> 00:05:26,782
אני מנהל הוצאה לאור קטנה מאוד.
104
00:05:26,794 --> 00:05:28,817
אין לנו מקום לזה
לאחסן כל טמבל שאנחנו מדפיסים.
105
00:05:28,837 --> 00:05:31,177
אז אתה הולך לעיסה את
העותקים הנותרים של הספר שלי?
106
00:05:31,208 --> 00:05:33,382
אף חנות לא תיקח
אותם. מה עלינו לעשות?
107
00:05:33,560 --> 00:05:34,989
תן לזה קצת זמן.
108
00:05:35,046 --> 00:05:36,720
החוזה שלך קובע
שאם ההדפסה
109
00:05:36,739 --> 00:05:37,874
לא נמכר תוך חודשיים,
110
00:05:37,894 --> 00:05:39,841
כל העותקים הנותרים
אמורים להיהרס.
111
00:05:41,731 --> 00:05:43,371
ובכן, אני יכול לשמור כמה עותקים?
112
00:05:43,395 --> 00:05:45,234
יש לך כבר את העותקים של המחבר שלך.
113
00:05:45,359 --> 00:05:47,059
יום טוב, מר קראבטרי.
114
00:05:51,291 --> 00:05:53,563
- ג'ורג'.
- אה. מיס שרי.
115
00:05:53,587 --> 00:05:54,813
זה לא זמן טוב.
116
00:05:54,837 --> 00:05:56,251
ג'ורג', חשבתי שאנחנו חברים.
117
00:05:56,275 --> 00:05:58,699
- עשית?
- חברים מספרים זה לזה דברים.
118
00:05:58,752 --> 00:06:01,315
כאילו, העובדה ש
שכנו של הבלש מרדוק
119
00:06:01,334 --> 00:06:03,309
נרצח באכזריות בביתו שלו.
120
00:06:03,667 --> 00:06:05,037
איך אתה יודע את זה כבר?
121
00:06:05,071 --> 00:06:07,406
- זה היה ב-Toronto Examiner!
- מה?
122
00:06:07,797 --> 00:06:10,920
אתה חושב של הקורבן
קרבה לבלש
123
00:06:10,944 --> 00:06:12,257
היה לו קשר לרצח שלו?
124
00:06:12,281 --> 00:06:14,330
תראי, לואיז, אפילו אם
רציתי לעזור לך,
125
00:06:14,349 --> 00:06:16,277
לבלש מרדוק יש
הנחיית קבע...
126
00:06:16,316 --> 00:06:18,801
- לא לדבר...
- "לא לדבר עם העלמה שרי," אני יודע.
127
00:06:19,115 --> 00:06:20,469
אבל אתה יכול להגיב על העובדה
128
00:06:20,495 --> 00:06:23,852
כי סכום לא פרופורציונלי
של אנשים מקורבים לבלש
129
00:06:23,862 --> 00:06:25,213
בסופו של דבר מת?
130
00:06:40,547 --> 00:06:43,057
תודה שנכנסת, גברת.
האקבי. נא לשבת.
131
00:06:43,182 --> 00:06:44,891
מה עוד יכולתי לעשות?
132
00:06:45,016 --> 00:06:48,588
אתה יכול להגיד לנו אם היה מישהו?
מי איחל רע על בעלך?
133
00:06:48,589 --> 00:06:51,700
כֵּן. איש אחד ואדם אחד בלבד.
134
00:06:51,994 --> 00:06:53,864
הבלש וויליאם מרדוק.
135
00:06:53,946 --> 00:06:56,298
עכשיו, גברת האקבי...
– לא ישתיק אותי!
136
00:06:57,077 --> 00:07:00,333
אני יכול לספר לך הכל על איך
האיש הזה הציק לריי היקר שלי.
137
00:07:01,578 --> 00:07:04,536
עובר לגור לצידו ולצד אשתו
היה הדבר הגרוע ביותר שעשינו אי פעם.
138
00:07:04,964 --> 00:07:08,074
אני מבין שנשארת
אצל אמא שלך השבוע.
139
00:07:08,105 --> 00:07:09,749
אתה יודע באיזו שעה מר האקבי
140
00:07:09,776 --> 00:07:11,496
היה עוזב את
בית אתמול בבוקר?
141
00:07:11,774 --> 00:07:14,548
כן, דיברתי איתו בטלפון
142
00:07:14,582 --> 00:07:15,967
לפני שיצא למשרד.
143
00:07:16,602 --> 00:07:18,035
בשעה 8.
144
00:07:18,552 --> 00:07:21,403
לא ידעתי שזה יהיה האחרון
פעם שאשמע אי פעם את קולו.
145
00:07:32,866 --> 00:07:35,557
האיש הזה יעשה הכל
מיני דברים מוזרים.
146
00:07:36,475 --> 00:07:38,653
כאילו, השאיל לנו את שלו
מכסחת הדשא ואז קח אותה בחזרה
147
00:07:38,687 --> 00:07:39,889
באמצע הלילה.
148
00:07:39,927 --> 00:07:42,308
שחרר את הברגים בגלגלי הכרכרה שלנו.
149
00:07:42,500 --> 00:07:44,976
הוא אפילו האשים את ריימונד בהרג אותי!
150
00:07:45,250 --> 00:07:47,346
זה לא נשמע כמו מרדוק בכלל.
151
00:07:49,088 --> 00:07:51,411
פשוט לא הכרתי אף אחד
כאן יאמין לי.
152
00:07:52,089 --> 00:07:54,763
ובגלל זה הבאתי את זה.
153
00:07:55,374 --> 00:07:57,206
תיק על ויליאם מרדוק.
154
00:07:57,245 --> 00:07:58,803
הוכחה לכל מה שאמרתי לך.
155
00:07:58,822 --> 00:08:00,197
אתה רציני?
156
00:08:00,231 --> 00:08:02,116
האיש הזה ואשתו משתכרים
157
00:08:02,131 --> 00:08:04,606
מסע הפחדה נגדנו.
158
00:08:05,006 --> 00:08:06,974
ידעתי שאף אחד לא יאמין לנו, אז
159
00:08:07,382 --> 00:08:10,136
שכרתי פרטי
חוקר לפני מספר שבועות.
160
00:08:11,091 --> 00:08:12,815
זו בטח הייתה האינטואיציה הנשית שלי.
161
00:08:12,837 --> 00:08:14,511
אני קצת פסיכי, אתה יודע.
162
00:08:15,559 --> 00:08:17,261
לפעמים הרבה מדיום.
163
00:08:17,660 --> 00:08:19,161
אָכֵן.
164
00:08:23,922 --> 00:08:26,860
גיליתי שכן
אכן מסומם אתמול בלילה.
165
00:08:26,899 --> 00:08:28,491
היה סם הרגעה במשקה,
166
00:08:28,510 --> 00:08:29,991
והצלחתי לבודד אותו.
167
00:08:30,237 --> 00:08:31,790
זה נקרא ברביטל,
168
00:08:31,800 --> 00:08:34,416
זהו חומר חדש
פחות מר מברומיד.
169
00:08:34,421 --> 00:08:36,387
אז שניכם הייתם מסוממים.
170
00:08:36,426 --> 00:08:39,355
ובכן, הייתי. רק אני
מצאתי את זה בכוס שלי.
171
00:08:39,408 --> 00:08:41,743
לא מצאתי שום דבר ב
הכוס של וויליאם אבל חלב.
172
00:08:41,868 --> 00:08:43,029
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
173
00:08:43,058 --> 00:08:45,159
בהחלט הרגשתי שהרדמתי.
174
00:08:45,193 --> 00:08:47,461
אתה תרצה להסתכל על זה.
- מה זה?
175
00:08:47,586 --> 00:08:50,577
גולדי האקבי עקבת אחריך
על ידי חוקר פרטי
176
00:08:50,591 --> 00:08:51,870
במשך השבועות האחרונים.
177
00:08:51,913 --> 00:08:53,631
זו ראיה מזעזעת, מרדוק.
178
00:08:53,991 --> 00:08:56,126
נסיבתי, במקרה הטוב.
179
00:08:56,149 --> 00:08:58,584
[WATTS] נשברת
לתוך מחסן הגינה שלהם?
180
00:08:59,084 --> 00:09:00,416
כמובן שלא.
181
00:09:00,431 --> 00:09:02,822
ניסיתי את הדלת, אבל היא הייתה נעולה.
182
00:09:02,923 --> 00:09:04,824
רציתי את מכסחת הדשא שלי בחזרה.
183
00:09:04,949 --> 00:09:07,460
[BRACKENREID] שחררת את
ברגים על גלגלי המרכבה שלהם.
184
00:09:08,284 --> 00:09:11,218
שאל ריימונד האקבי
לי להדק אותם.
185
00:09:11,299 --> 00:09:13,736
לא היה לו את
כלים נכונים. כרגיל.
186
00:09:13,745 --> 00:09:17,370
זו המילה שלך נגד זה
חוקר ואלמנה אבלה.
187
00:09:17,404 --> 00:09:19,499
[WATTS] כן. אנחנו צריכים לאסוף ראיות
188
00:09:19,514 --> 00:09:22,000
שמצביע רחוק מהבלש.
189
00:09:22,928 --> 00:09:26,264
מיס הארט צריך להיגמל ממנה
נתיחה שלאחר המוות עד עכשיו. נעשה?
190
00:09:26,279 --> 00:09:27,659
אתה תמשיך.
191
00:09:28,029 --> 00:09:30,559
אני הולך לעבוד על ציר זמן.
192
00:09:36,490 --> 00:09:39,735
צמצמתי את זמן המוות ל
בין 8 ל-10 בלילה.
193
00:09:39,753 --> 00:09:41,660
היינו בארוחת הערב באותו זמן.
194
00:09:41,762 --> 00:09:43,062
אם כך, אלו חדשות טובות עבורך.
195
00:09:43,079 --> 00:09:45,498
היו לו פצעי דקירה
שני צידי הגוף שלו?
196
00:09:45,506 --> 00:09:48,459
כן, שלושה בחזית,
ושלושת אלו על גבו.
197
00:09:48,584 --> 00:09:50,527
כולם עשויים עם כלי נשק שונים.
198
00:09:50,912 --> 00:09:54,040
שישה רציחות שונות
כלי נשק? דקירה אחת כל אחד.
199
00:09:54,556 --> 00:09:55,775
זה לא הגיוני.
200
00:09:55,792 --> 00:09:59,045
עוד יותר מוזר, כל הפצעים
כולם באותה זווית.
201
00:09:59,170 --> 00:10:01,582
מצאתי גם דם אסוף ברגליו,
202
00:10:01,707 --> 00:10:03,795
מציע כי עבור א
פרק זמן לאחר המוות,
203
00:10:03,817 --> 00:10:05,351
מר האקבי היה זקוף.
204
00:10:06,031 --> 00:10:08,220
אז הוא עמד על א
זמן לאחר שנהרג.
205
00:10:08,321 --> 00:10:10,923
ואז הוא הונח, או נפל.
206
00:10:11,147 --> 00:10:13,283
מצאת פצעי הגנה?
207
00:10:13,566 --> 00:10:14,745
אַף לֹא אֶחָד.
208
00:10:16,678 --> 00:10:18,097
יש לי רעיון.
209
00:10:20,077 --> 00:10:23,746
בהתחשב בכך שזה מאוד לא סביר
210
00:10:23,770 --> 00:10:25,930
ששישה תוקפים שונים
211
00:10:25,954 --> 00:10:29,416
כולם דקרו את מר האקבי
בדיוק באותו זמן,
212
00:10:29,460 --> 00:10:33,783
ולא, ג'ורג', אני לא מאמין בזה
היה צוות של שישה מתנקשי קונג-פו.
213
00:10:33,816 --> 00:10:35,163
היו יכולים להיות שלושה מהם.
214
00:10:36,168 --> 00:10:37,919
אם לכולם היה להב בכל יד.
215
00:10:38,871 --> 00:10:40,597
אולי זה אפשרי
216
00:10:40,958 --> 00:10:43,300
לא היה שם אף אחד בכלל
217
00:10:43,589 --> 00:10:45,041
כאשר מר האקבי נרצח.
218
00:10:45,070 --> 00:10:47,239
אז מה זה אז, כמה
סוג של מכשיר רצח?
219
00:10:47,667 --> 00:10:50,201
ובכן, זה היה דורש מבנה
220
00:10:50,225 --> 00:10:52,043
לתמוך בלהבים,
221
00:10:52,077 --> 00:10:54,967
מחובר לחוט מעידה, או מתג.
222
00:10:55,001 --> 00:10:56,621
אולי זה הופעל על ידי הדלת.
223
00:10:56,900 --> 00:11:00,531
כשמר האקבי חזר הביתה, הוא
הפעיל את המכשיר ודקר את עצמו.
224
00:11:01,267 --> 00:11:04,219
הדחף של הנשק
היה דורש
225
00:11:04,253 --> 00:11:07,443
- קפיצים בדרגה תעשייתית.
- זה שטני.
226
00:11:07,746 --> 00:11:10,320
וחלק מורכב של מכונות,
אדוני. האדם היחיד שאני מכיר
227
00:11:10,329 --> 00:11:12,449
מי יכול לשים משהו כמו
זה ביחד יהיה...
228
00:11:13,194 --> 00:11:14,378
ובכן...
229
00:11:15,238 --> 00:11:16,884
כֵּן. ובכן, לא עשיתי זאת.
230
00:11:17,630 --> 00:11:20,672
אבל נסיבות הרצח הזה
231
00:11:20,797 --> 00:11:23,630
הם כאלה שמכשיר כזה
232
00:11:23,636 --> 00:11:28,120
יכול היה לשמש כדי לדקור את מר.
האקבי שש פעמים, בבת אחת.
233
00:11:28,361 --> 00:11:32,004
למה שמישהו ילך ל
מתקשה לבנות מכשיר כזה?
234
00:11:32,035 --> 00:11:34,465
אז הם לא יצטרכו להיות
שם בזמן הרצח.
235
00:11:34,713 --> 00:11:37,610
לכאורה יהיה להם אליבי.
236
00:11:37,637 --> 00:11:39,055
אבל לא היה שם מכשיר.
237
00:11:39,084 --> 00:11:41,008
אולי הרוצח השאיר ראיות לכך.
238
00:11:41,133 --> 00:11:44,072
יש לי את התמונות מהמקום.
239
00:11:47,360 --> 00:11:49,327
[ג'וליה] מה זה
סימנים, על הקיר?
240
00:11:50,087 --> 00:11:52,915
חורים. חורים, אתה מבין.
241
00:11:52,972 --> 00:11:55,598
מכשיר יכול היה להיות
מוברג לקיר כאן.
242
00:11:55,829 --> 00:11:57,628
וויליאם! מַבָּט! ידעתי את זה!
243
00:11:57,642 --> 00:11:58,993
זה השקנאי שלנו.
244
00:11:59,118 --> 00:12:01,233
גולדי אכן גנבה את זה.
245
00:12:01,277 --> 00:12:03,888
יותר חשוב, אלה
חורים מוכיחים שמכשיר
246
00:12:03,912 --> 00:12:05,704
יכול היה להיות מוברג לקיר.
247
00:12:06,019 --> 00:12:08,207
הם היו צריכים לשים
זה עלה מוקדם יותר ביום,
248
00:12:08,217 --> 00:12:10,972
ואז להוריד אותו שוב
אחרי שהאקבי מת.
249
00:12:12,386 --> 00:12:15,118
אה, מיס הארט, הקטנה שלנו
קרן שמש. תיכנס.
250
00:12:15,243 --> 00:12:16,825
חשבתי שתרצה לדעת,
251
00:12:16,840 --> 00:12:19,394
בדקתי כמה מדגימות העור
שלקחתי מסביב לפצעים.
252
00:12:19,408 --> 00:12:20,528
מה מצאת?
253
00:12:20,562 --> 00:12:22,476
גזרי דשא חתוכים דק.
254
00:12:22,500 --> 00:12:23,765
גזרי דשא?
255
00:12:24,640 --> 00:12:27,593
נכון אתה והבחור האקבי
להיכנס לריב על מכסחת הדשא שלך?
256
00:12:27,718 --> 00:12:30,185
והחתך העמוק הזה כאן
257
00:12:30,204 --> 00:12:33,031
יכול היה להיעשות
על ידי להב של מכסחת דשא.
258
00:12:38,086 --> 00:12:40,101
נראה שהשטפונות נסוגו, אדוני.
259
00:12:40,534 --> 00:12:42,135
עם זאת, קצת ריח מעופש.
260
00:12:42,183 --> 00:12:44,592
בסדר, קראברס.
תן לכלב לראות את הארנב.
261
00:12:45,390 --> 00:12:47,819
לעזאזל, זה כבד.
- ובכן אדוני, זהיר.
262
00:12:47,829 --> 00:12:49,695
אתה צריך להרים עם
הברכיים שלך, לא אתה מאחור.
263
00:12:49,733 --> 00:12:51,715
אל תעמוד שם סתם,
קראבטרי, תן לי יד.
264
00:12:51,739 --> 00:12:54,601
[שניהם נהנים]
265
00:12:56,082 --> 00:12:57,818
למה אנחנו לא עושים את זה בחוץ?
266
00:12:57,866 --> 00:13:00,271
בחוץ בהיר מדי.
אנחנו צריכים חושך.
267
00:13:05,797 --> 00:13:07,076
בסדר אז.
268
00:13:09,216 --> 00:13:11,678
[ג'וליה] וויליאם. זה לא יכול להיות!
269
00:13:11,692 --> 00:13:13,578
יש דם בכל הלהב הזה, אדוני.
270
00:13:14,102 --> 00:13:15,651
לא רק הלהב.
271
00:13:22,123 --> 00:13:24,840
לעזאזל, מרדוק. אם אני
לא הכרתי אותך כל כך טוב...
272
00:13:24,874 --> 00:13:28,173
הייתי נראה מאוד מאוד אשם.
273
00:13:33,988 --> 00:13:35,555
אתה מאמין לו, נכון?
274
00:13:35,575 --> 00:13:36,964
שמישהו מגדיר אותו?
275
00:13:37,008 --> 00:13:39,244
כַּמוּבָן. מרדוק
לא ירצח אף אחד.
276
00:13:39,330 --> 00:13:42,546
אנחנו יודעים את זה. אבל אנחנו לא יכולים לשמור
כל זה תחת הכובע שלנו הרבה יותר זמן.
277
00:13:42,569 --> 00:13:44,623
לואיז שרי היא
כבר שואל שאלות.
278
00:13:44,676 --> 00:13:47,201
- מה עם גולדי האקבי?
- מה איתה?
279
00:13:47,441 --> 00:13:49,725
היא כן גנבה לי את השקנאי.
280
00:13:49,759 --> 00:13:52,554
ברור שהיא מה-
שכנוע פלילי.
281
00:13:52,558 --> 00:13:53,889
אולי היא הרגה את בעלה?
282
00:13:53,904 --> 00:13:56,550
היא הייתה ביוניונוויל כל היום
עם אמה. בדקתי.
283
00:13:56,675 --> 00:13:58,902
היא אמרה לי בעצמה
284
00:13:59,027 --> 00:14:01,301
שהקודם שלהם
שכנים בקינגסטון
285
00:14:01,311 --> 00:14:03,201
מת בנסיבות מסתוריות.
286
00:14:03,778 --> 00:14:06,469
אני אשלח את פרקר לקינגסטון.
תראה אם הוא יכול לחפור משהו.
287
00:14:06,493 --> 00:14:08,853
אתה באמת חושב שהיא יכולה
עשו משהו כזה?
288
00:14:09,129 --> 00:14:12,503
כן, ובכן, הרצח הזה עשה זאת
לקחת תכנון וכושר המצאה.
289
00:14:13,214 --> 00:14:15,556
מעניין אם יש לה את היכולת השכלית.
290
00:14:17,956 --> 00:14:20,807
האם מישהו דיבר עם
החוקר הפרטי הזה?
291
00:14:21,235 --> 00:14:23,487
גברת האקבי נתנה לי את הכרטיס שלו.
292
00:14:25,218 --> 00:14:27,540
חקירות פרטיות בע"מ
293
00:14:33,604 --> 00:14:34,840
[MAN] היכנס.
294
00:14:37,942 --> 00:14:40,116
[MURDOCH] אנחנו מחפשים
עבור חוקר פרטי.
295
00:14:43,694 --> 00:14:45,307
ראלף עמיתים.
296
00:14:45,432 --> 00:14:46,965
הבלש מרדוק.
297
00:14:47,067 --> 00:14:48,467
אנחנו נפגשים שוב.
298
00:14:53,701 --> 00:14:55,249
אתה לא יכול לעצור אותי.
299
00:14:55,297 --> 00:14:56,523
[BRACKENREID] אה, כן אנחנו יכולים.
300
00:14:56,795 --> 00:14:58,229
זה מה שיקרה.
301
00:14:58,330 --> 00:14:59,990
אתה תבלה זמן בתאים שלנו.
302
00:15:00,033 --> 00:15:01,534
אז תלך למשפט.
303
00:15:01,659 --> 00:15:02,899
ואז אתה תתלה.
304
00:15:02,918 --> 00:15:04,274
בשביל מה, בדיוק?
305
00:15:04,503 --> 00:15:06,515
מר עמיתים, אנחנו יודעים
היית אחראי
306
00:15:06,534 --> 00:15:09,940
שכן הרציחות המרובות נמשכות
שנה בהשראת מדריך המשטרה שלי.
307
00:15:10,041 --> 00:15:11,785
ועכשיו יש לנו סיבה להאמין
308
00:15:11,794 --> 00:15:14,433
שאתה אשם בו
רצח את ריימונד האקבי.
309
00:15:14,487 --> 00:15:16,627
האם עבדתי עבור האישה? כֵּן.
310
00:15:16,687 --> 00:15:19,146
האם הרגתי את בעלה? לא.
311
00:15:19,375 --> 00:15:20,469
למה לי?
312
00:15:20,485 --> 00:15:22,789
להפליל את הבלש מרדוק,
זה ממש למה.
313
00:15:22,825 --> 00:15:23,988
כי אתה מטורף.
314
00:15:24,032 --> 00:15:25,923
איפה היית אתמול, מר עמיתים?
315
00:15:25,945 --> 00:15:27,391
עבדתי על תיק.
316
00:15:27,422 --> 00:15:30,076
יש לי מוצלח מאוד
עסקים, אתה יודע.
317
00:15:30,667 --> 00:15:32,966
למעשה, אין לי זמן לזה.
318
00:15:33,091 --> 00:15:34,774
יש לי אירוסין נוסף.
319
00:15:34,813 --> 00:15:37,059
המקום היחיד שאתה נמצא בו
הולך זה התאים.
320
00:15:38,689 --> 00:15:40,425
אתה מרגיש בסדר, בלש.
321
00:15:41,064 --> 00:15:42,396
ישנים מספיק?
322
00:15:42,521 --> 00:15:44,262
[BRACKENREID] שתוק. קדימה.
323
00:15:51,490 --> 00:15:54,178
אני לא יכול לעצור את ראלף עמיתים
על הרציחות בשנה שעברה.
324
00:15:54,187 --> 00:15:55,351
הוא יצטרך להשתחרר.
325
00:15:55,375 --> 00:15:57,549
- אבל הוא אשם!
- לפי מי?
326
00:15:57,756 --> 00:15:59,545
לבלש מרדוק יש רק תחושה
327
00:15:59,558 --> 00:16:01,488
שמר עמיתים ביצעו את הפשעים האלה.
328
00:16:01,613 --> 00:16:02,752
אין ראיות מוצקות.
329
00:16:02,761 --> 00:16:04,248
אני בטוח שאם ניתן מספיק זמן...
330
00:16:04,262 --> 00:16:06,657
אנחנו לא יכולים להחזיק גברים נעולים
עד שנבנה תיק
331
00:16:06,686 --> 00:16:08,316
כנגדם מבד שלם.
332
00:16:09,465 --> 00:16:10,917
אני סומך על מרדוק.
333
00:16:11,273 --> 00:16:13,086
לא רק שאין לך ראיות מוצקות
334
00:16:13,120 --> 00:16:14,996
כי מר עמיתים
ביצע את הרציחות האלה,
335
00:16:15,020 --> 00:16:17,987
עכשיו אין לך הוכחות
הוא רצח את מר האקבי.
336
00:16:18,511 --> 00:16:22,205
האיש ניסה להגדיר את שלו
אחות משלו בגין רצח בשנה שעברה.
337
00:16:22,561 --> 00:16:23,975
הוא שטני.
338
00:16:24,056 --> 00:16:25,884
ממה שכבר אמרת לי,
339
00:16:25,898 --> 00:16:28,892
כל הרמזים שחשפת
הצבע על עצמך, הבלש מרדוק.
340
00:16:28,920 --> 00:16:30,436
זה מה שהוא רוצה שתחשוב.
341
00:16:30,455 --> 00:16:32,595
אתה יכול להגיד לי למה הוא
לעבור צרות כאלה
342
00:16:32,615 --> 00:16:33,908
לערב אותך?
343
00:16:34,683 --> 00:16:39,897
מאז שהכרנו, האיש היה
מקנא באינטלקט הנעלה שלי.
344
00:16:39,945 --> 00:16:43,100
המטרה היחידה שלו בחיים
זה לראות אותי מבזה.
345
00:16:43,903 --> 00:16:45,354
אתה נשמע מגוחך.
346
00:16:45,585 --> 00:16:47,321
תסדר את זה, מפקח.
347
00:16:47,446 --> 00:16:49,548
והבלש מרדוק, תישאר מחוץ לזה.
348
00:16:49,909 --> 00:16:51,847
לפני שאצטרך לחייב אותך בעצמי.
349
00:16:56,607 --> 00:16:59,949
הבלש לא הולך
להוציא אותי בעצמו?
350
00:16:59,987 --> 00:17:02,479
הוא בהחלט יהיה בקשר.
351
00:17:02,522 --> 00:17:03,950
- התיק שלך.
- אה.
352
00:17:04,816 --> 00:17:08,529
זה יוכיח את שלי
היכן לפני יומיים.
353
00:17:08,654 --> 00:17:09,861
הייתי בעבודה,
354
00:17:09,885 --> 00:17:12,376
בעקבות הבחור הזה,
כשעזב בית מטורף.
355
00:17:12,679 --> 00:17:15,439
אני אצטרך לדבר איתו.
- שמו מופיע מאחור.
356
00:17:15,525 --> 00:17:17,301
אני מאוד יסודי.
357
00:17:26,044 --> 00:17:28,555
אני לא מאמין שהוא לא יהיה
נעצר על הרציחות הקודמות.
358
00:17:28,589 --> 00:17:30,229
אז נביא אותו על רצח האקבי.
359
00:17:30,623 --> 00:17:32,342
אנחנו צריכים לברר במדויק
360
00:17:32,352 --> 00:17:34,704
כאשר הרצח הזה
הותקן מתקן.
361
00:17:34,786 --> 00:17:36,623
ומתי הורידו אותו.
362
00:17:36,748 --> 00:17:39,018
אני אדבר עם כולם
יכול בשכונה שלך,
363
00:17:39,047 --> 00:17:41,518
וכל מי שהיה לו גישה
לבית האקבי.
364
00:17:41,538 --> 00:17:43,312
[CRABTREE] אדוני, אנחנו צריכים
תבקש מהבחורים לבדוק את הבית שלך.
365
00:17:43,336 --> 00:17:45,101
אולי היו עמיתים
השאיר אחריו סימני אצבע
366
00:17:45,115 --> 00:17:47,067
כשהוא הביא את החתיכות ו
בוב של המתקן בחזרה.
367
00:17:47,091 --> 00:17:49,500
טוב מאוד, ג'ורג'.
מהרו בעניין, בחורים.
368
00:17:49,601 --> 00:17:52,336
הם לא יתנו לנו לשמור את זה
החקירה נמשכת הרבה יותר זמן.
369
00:17:52,647 --> 00:17:55,513
ביחד נפתור
זה. אל תדאג, וויליאם.
370
00:17:58,951 --> 00:18:01,990
מיס לואיז שרי, אם אני לא טועה,
371
00:18:02,009 --> 00:18:04,019
מהטלגרף של טורונטו?
372
00:18:04,669 --> 00:18:05,950
אני היא.
373
00:18:06,051 --> 00:18:08,689
יש לי קצת מידע
על מקרה האקבי.
374
00:18:08,766 --> 00:18:09,887
אה?
375
00:18:09,936 --> 00:18:13,316
הרוצח אינו אחר
מאשר הבלש מרדוק.
376
00:18:13,369 --> 00:18:16,293
- זה נראה מאוד קשה להאמין.
- יש לי הוכחות.
377
00:18:16,558 --> 00:18:20,318
- איך?
- אתה רוצה את הבלעדי או לא?
378
00:18:27,964 --> 00:18:29,185
אמור להיות האחרון מזה.
379
00:18:29,238 --> 00:18:30,307
ג'ורג'!
380
00:18:30,408 --> 00:18:31,725
האם ראית את המאמר האחרון
381
00:18:31,729 --> 00:18:33,552
על ההאקבי
מקרה? מאת לואיז שרי?
382
00:18:33,599 --> 00:18:35,569
תראה, כל דבר לואיז שרי
כותב בעיתון
383
00:18:35,593 --> 00:18:36,791
יש לקחת עם גרגר מלח.
384
00:18:36,815 --> 00:18:38,883
היא אומרת שהספר שלך לא ניתן להורדה.
385
00:18:38,916 --> 00:18:40,235
היא מבינה את זה לפעמים.
386
00:18:40,251 --> 00:18:42,836
כנראה של ריימונד האקבי
הבוס כל כך התלהב מהספר שלך,
387
00:18:42,860 --> 00:18:44,955
הוא לא יכול היה להפסיק לקרוא
הכל לאורך היום.
388
00:18:45,029 --> 00:18:47,570
- באמת?
- ובגלל זה הוא זוכר את השעה המדויקת
389
00:18:47,592 --> 00:18:49,364
מר האקבי עזב
עבודה. הוא רק הרים את מבטו
390
00:18:49,379 --> 00:18:51,836
רק כאשר מר האקבי
נפרד, ב-5:35.
391
00:18:52,043 --> 00:18:53,947
לפחות מישהו קרא את הספר שלי.
392
00:18:54,466 --> 00:18:55,956
רגע, איך לואיז שרי
393
00:18:55,967 --> 00:18:57,622
בא לדבר עם הבוס של האקבי?
394
00:18:57,636 --> 00:18:59,610
נראה שיש לה די
קצת מידע.
395
00:18:59,638 --> 00:19:02,773
היא כותבת על הבלש מרדוק
בהיותו גם חשוד וגם ערמומי.
396
00:19:02,802 --> 00:19:04,208
איך היא ידעה את זה?
397
00:19:04,408 --> 00:19:07,448
"מר ראלף עמיתים,
חוקר פרטי
398
00:19:07,491 --> 00:19:11,122
שיש לו ידע אינטימי
המקרה הזה, נתן לי את הפרטים".
399
00:19:11,555 --> 00:19:13,022
לא יאומן.
400
00:19:14,610 --> 00:19:16,120
עוזרת הבית של ההאקבי
401
00:19:16,129 --> 00:19:19,394
היה בבית כולו
יום עד השעה 2.
402
00:19:19,462 --> 00:19:23,544
מר האקבי עזב את העבודה ב-5:35.
403
00:19:23,573 --> 00:19:26,257
לאחר מכן המשיך למסעדה,
404
00:19:26,291 --> 00:19:29,916
שם סעד לבד עד 7:30.
405
00:19:29,993 --> 00:19:31,931
לאחר מכן, הוא הגיע הביתה,
406
00:19:31,941 --> 00:19:34,304
מברך את ביתו הבא
שכנה, גברת הגר,
407
00:19:34,317 --> 00:19:38,540
בערך בשעה 20:00.
408
00:19:39,958 --> 00:19:42,569
מיס הארט אמרה שהוא נהרג
בין השעות 8 ל-10.
409
00:19:42,781 --> 00:19:44,882
אז למתקן היה
להיות מותקן
410
00:19:44,921 --> 00:19:47,022
בין 2 ל-8 בערב.
411
00:19:47,234 --> 00:19:50,268
גברת הגר אמרה לי שהיא
ישבה במרפסת הקדמית שלה
412
00:19:50,283 --> 00:19:54,866
בין קצת אחרי 6
השעה ו-8 בערב,
413
00:19:54,899 --> 00:19:57,641
ולא ראה אף אחד מתאים
תיאור של עמיתים.
414
00:19:58,213 --> 00:19:59,704
ובכן, זה מצמצם את זה.
415
00:20:01,026 --> 00:20:04,686
גם גברת הגר הצביעה עליי
הכיוון של גברת שמידט,
416
00:20:04,705 --> 00:20:07,422
מי היה מסוגל להגיד לי את זה
היא עשתה גינון בין לבין
417
00:20:07,658 --> 00:20:13,847
4 וחצי ו-6:00
השעה ולא ראיתי כלום.
418
00:20:13,852 --> 00:20:15,905
מצמצמים אותו עוד יותר.
419
00:20:16,127 --> 00:20:18,089
אתה חושב ששכנים שלי
מאמין שאני אשם?
420
00:20:18,116 --> 00:20:21,474
- אין לזה שום משמעות.
זה אם אני צריך לראות אותם כל יום.
421
00:20:21,642 --> 00:20:23,401
Well, if they believe you to be a killer
422
00:20:23,421 --> 00:20:24,861
at least you will have your privacy.
423
00:20:24,984 --> 00:20:29,673
I have an appointment with the
fellow that Fellows was following.
424
00:20:29,709 --> 00:20:31,715
I'll go see if he was indeed
425
00:20:31,734 --> 00:20:35,312
at the bawdy house between
2 o'clock and half past four
426
00:20:35,476 --> 00:20:37,159
ביום הרצח.
427
00:20:37,168 --> 00:20:40,385
Fortunately, I can definitively
say where I was at that time.
428
00:20:40,629 --> 00:20:43,049
- מצוין.
- I was interviewing an eye witness
429
00:20:43,086 --> 00:20:46,180
בשוד של אוסבורן
מקרה. יצאתי מכאן ב-1:30.
430
00:20:46,214 --> 00:20:49,186
It was an hour ride to his home,
and we spoke for twenty minutes.
431
00:20:49,220 --> 00:20:51,422
ונסיעה של שעה אחורה ואני
spent the rest of the day
432
00:20:51,437 --> 00:20:52,783
here at the Station House.
433
00:20:53,596 --> 00:20:54,718
[נקש בדלת]
434
00:20:56,626 --> 00:20:57,838
מר טמפלטון.
435
00:20:58,684 --> 00:21:01,492
האם אני נראה כמו טיפש
אתה, הבלש מרדוק?
436
00:21:02,127 --> 00:21:03,416
לא, אדוני.
437
00:21:04,950 --> 00:21:06,758
בדיוק הלכתי.
438
00:21:09,427 --> 00:21:11,553
Why was I just accosted by a reporter,
439
00:21:11,571 --> 00:21:14,011
ושאל למה להוביל
suspect in the Huckabee murder
440
00:21:14,029 --> 00:21:15,760
was also the lead detective?
441
00:21:16,398 --> 00:21:19,127
- אדוני. אני יכול להסביר.
אני צריך לקוות שכן.
442
00:21:19,614 --> 00:21:21,811
אתה זוכר שאמרתי לך
זה ראלף עמיתים
443
00:21:21,840 --> 00:21:23,634
has a personal vendetta against me?
444
00:21:23,649 --> 00:21:25,837
Yes, and you sounded paranoid.
445
00:21:26,958 --> 00:21:28,151
אני יכול להוכיח לך את זה.
446
00:21:28,180 --> 00:21:30,368
אני רק צריך עוד קצת זמן.
447
00:21:32,465 --> 00:21:33,957
יש לך שש שעות.
448
00:21:34,879 --> 00:21:38,067
תבטיח לי את מהדורת הערב
תהיה כותרת אחרת.
449
00:21:41,466 --> 00:21:42,987
מרדוק...
- לא משנה.
450
00:21:48,344 --> 00:21:50,499
עד כמה שכואב לי להודות,
451
00:21:50,624 --> 00:21:52,649
ראלף עמיתים עשה עבודה מצוינת
452
00:21:52,659 --> 00:21:54,544
לגרום לי להיראות אשם ברצח.
453
00:21:55,346 --> 00:21:58,000
אלה הנשקים והכלים
משמש לייצור המתקן.
454
00:21:58,337 --> 00:21:59,756
ואז הוא שם אותם בבית שלך?
455
00:21:59,784 --> 00:22:01,694
הוא לא סתם שם אותם שם, אדוני,
456
00:22:01,709 --> 00:22:04,978
הוא בנה את המתקן
של פריטים שכבר נמצאים בבית שלי.
457
00:22:05,041 --> 00:22:07,210
המברג שלי, צירי הדלת שלי.
458
00:22:07,219 --> 00:22:10,194
אפילו הנובעים ממני
מנגנון אוטומטי של מיטת יום...
459
00:22:10,643 --> 00:22:13,364
הצלבתי הפניות
הכלים עם הפצעים.
460
00:22:13,412 --> 00:22:16,255
יש כאן חמישה, ואני
התאימו להם פצעים כאן,
461
00:22:16,279 --> 00:22:18,895
כאן, כאן וכאן.
462
00:22:19,150 --> 00:22:21,045
מה זה? נראה מוזר.
463
00:22:21,272 --> 00:22:24,411
[ג'וליה] כן, לא ראיתי
הצורה הספציפית הזו בעבר.
464
00:22:24,767 --> 00:22:27,272
לנשק היה כנראה להב קצר.
465
00:22:27,320 --> 00:22:28,950
הפנצ'ר הוא רק ארבעה אינץ',
466
00:22:28,970 --> 00:22:31,052
ויש חבורות
מסביב במעגל.
467
00:22:31,321 --> 00:22:35,544
עיגול עם קווים
מצטלבים בתבנית כוכבים.
468
00:22:36,087 --> 00:22:37,287
אני יודע מה זה.
469
00:22:37,388 --> 00:22:38,388
אתה כן?
470
00:22:38,574 --> 00:22:39,584
כֵּן.
471
00:22:40,551 --> 00:22:42,855
כשמרגרט שמעה
על סקי שלג של היגינס,
472
00:22:42,883 --> 00:22:44,018
היא רצתה לנסות את זה.
473
00:22:44,244 --> 00:22:46,010
אז היא גרמה לי לקנות את כל הציוד.
474
00:22:46,361 --> 00:22:49,424
חבורה זו נעשית על ידי
דבר בקצה מקל סקי.
475
00:22:49,703 --> 00:22:52,079
למה שראלף עמיתים ישתמשו במוט סקי?
476
00:22:52,122 --> 00:22:53,537
כי זה ייחודי.
477
00:22:53,638 --> 00:22:56,267
ויש רק מקום אחד
בטורונטו שמוכר אותם.
478
00:22:57,743 --> 00:23:00,133
כן, יש לי את זה כאן.
479
00:23:00,144 --> 00:23:01,542
בוא נראה...
480
00:23:01,880 --> 00:23:04,722
מכרנו זוג מוטות סקי.
481
00:23:04,847 --> 00:23:06,850
חשבתי שזה מוזר, להיות קיץ.
482
00:23:07,632 --> 00:23:09,219
ואתה היית זה שמכרת אותם?
483
00:23:09,247 --> 00:23:12,422
לא, זה יהיה החתן העצלן שלי.
484
00:23:12,858 --> 00:23:16,332
אני יודע את היום שמכרנו
אותם, כן! הנה זה.
485
00:23:18,753 --> 00:23:21,899
זוג אחד של מוטות סקי, נמכר ל...
486
00:23:22,000 --> 00:23:23,677
וויליאם מרדוק.
487
00:23:24,769 --> 00:23:26,911
אֲדוֹנִי! זה זיוף נורא טוב.
488
00:23:29,141 --> 00:23:32,730
[MURDOCH] כפי שאתה יכול בבירור
תראה, זו לא החתימה שלי.
489
00:23:33,811 --> 00:23:35,392
הם נראים לי אותו הדבר.
490
00:23:35,413 --> 00:23:37,953
אם מרדוק אומר שזה א
זיוף אז זה זיוף.
491
00:23:37,982 --> 00:23:40,081
האיש הכי מוסמך
להבחין בזיופים
492
00:23:40,099 --> 00:23:42,203
הוא גם האיש מתחת
חשד לרצח.
493
00:23:43,868 --> 00:23:46,346
ספר לי מה גילית
בשש השעות האחרונות.
494
00:23:46,394 --> 00:23:47,928
מה עם האליבי של עמיתים?
495
00:23:48,053 --> 00:23:50,886
הנושא של מר עמיתים
המעקב אישר
496
00:23:50,896 --> 00:23:53,594
הוא היה מחוץ ל
בית מטורף בשעה 3
497
00:23:53,613 --> 00:23:54,830
ביום הרצח.
498
00:23:54,866 --> 00:23:56,854
לכן, כך היה מר עמיתים.
499
00:23:56,901 --> 00:24:00,766
ובכן, אלא אם כן מר עמיתים שילם
מישהו אחר שיצלם.
500
00:24:02,934 --> 00:24:06,589
מר טמפלטון, אתה חייב
להאמין שמפלילים אותי.
501
00:24:07,311 --> 00:24:09,739
האיש אובססיבי לנפילתי,
502
00:24:09,748 --> 00:24:12,567
כל מה שהוא רוצה זה להרוס אותי.
503
00:24:13,985 --> 00:24:15,567
אני מבטיח לך שעם הזמן,
504
00:24:15,600 --> 00:24:17,337
אנחנו יכולים להוכיח שמרדוך חף מפשע.
505
00:24:17,355 --> 00:24:18,678
הזמן נגמר.
506
00:24:19,501 --> 00:24:21,183
המילה מתפרסמת בכל מקום.
507
00:24:21,308 --> 00:24:23,660
זה יהיה הראש שלי אם
אני לא עושה משהו.
508
00:24:27,176 --> 00:24:30,672
ויליאם מרדוק, לאחר
בדק את הראיות,
509
00:24:30,884 --> 00:24:34,538
אני חייב להמליץ לך לשמור
עורך דין, ולשתוק
510
00:24:34,663 --> 00:24:37,368
תוך סיכון של הפללה
את עצמך הלאה.
511
00:24:38,245 --> 00:24:41,584
אין לי ברירה אלא לעשות זאת
להאריך אותך במעצר
512
00:24:41,608 --> 00:24:44,628
ומחייב אותך ב
רצח של ריימונד האקבי.
513
00:24:49,115 --> 00:24:50,947
העמיתים הזו מקבלים
הטוב מאיתנו.
514
00:24:50,981 --> 00:24:52,777
לכל מקום שנפנה, הוא צעד אחד קדימה.
515
00:24:52,818 --> 00:24:54,653
הוא בטח היה
מתכננים את זה במשך חודשים.
516
00:24:54,818 --> 00:24:57,265
יש לי חצי דעת להרוג אותו
את עצמי ותגמור עם זה.
517
00:24:57,449 --> 00:25:00,158
נניח שמרדוך היה אשם...
518
00:25:00,815 --> 00:25:03,728
זה בקושי חוסר נאמנות
השערה, ג'ורג'.
519
00:25:03,757 --> 00:25:07,273
הוא חשד בכל אחד מאיתנו
רצח בזמן כזה או אחר.
520
00:25:07,456 --> 00:25:10,769
אין לדעת איזה חושך
אורב בלבו של אדם, קראבטרי.
521
00:25:10,870 --> 00:25:14,142
אדוני, אני יודע מה מסתתר
הלב של ויליאם מרדוק,
522
00:25:14,208 --> 00:25:16,951
זו תשוקה של צדק,
כבוד למדע,
523
00:25:16,965 --> 00:25:19,053
ורצון ליצור
מכונות אוטומטיות גאוניות
524
00:25:19,063 --> 00:25:21,012
שיום אחד עשוי להציל
אותנו מלעשות עבודות בית.
525
00:25:21,260 --> 00:25:23,458
יש לו יותר יושרה
מכל גבר שאני מכיר,
526
00:25:23,487 --> 00:25:26,098
והוא יעבור מוקדם יותר את הבית למאדים
527
00:25:26,112 --> 00:25:27,536
מאשר להרוג שכן קנטרני.
528
00:25:27,553 --> 00:25:30,589
ואתה יודע מה? זהו. אני
מסרבים לשמוע יותר על הנושא.
529
00:25:31,549 --> 00:25:35,254
כֵּן. אין ספק שאתה כן
בדיוק, ג'ורג'.
530
00:25:35,627 --> 00:25:38,945
אבל מה שאני מתכוון לומר זה
שאם נשים את דעתנו
531
00:25:38,981 --> 00:25:41,337
לבחינת התיק נגד מרדוק,
532
00:25:41,373 --> 00:25:43,825
זה בוודאי יתפרק.
533
00:25:44,294 --> 00:25:45,623
כֵּן?
534
00:25:46,951 --> 00:25:48,521
כֵּן. יָמִינָה.
535
00:25:48,761 --> 00:25:51,094
בטוח שזה יקרה. אז תן לנו לעשות את זה.
536
00:25:51,701 --> 00:25:54,165
[כתבים] מר עמיתים!
537
00:25:54,226 --> 00:25:57,063
מקורות אומרים בלש
מרדוק נעצר
538
00:25:57,087 --> 00:25:58,987
על הרצח של ריימונד האקבי.
539
00:25:59,053 --> 00:26:00,428
אתה יכול להגיב, מר עמיתים?
540
00:26:00,447 --> 00:26:04,165
החקירה נמצאת ב
ידיים מוכשרות של השוטר.
541
00:26:04,197 --> 00:26:06,291
למה בלש
מרדוק להרוג את השכן שלו?
542
00:26:06,325 --> 00:26:09,168
ובכן, לאחר שעבדתי עם
הבלש הגדול לפני,
543
00:26:09,195 --> 00:26:13,532
אני יכול רק להניח שאם בלש
מרדוק ביצע את המעשה הזה,
544
00:26:13,797 --> 00:26:15,943
הוא בטח נסע אליו.
545
00:26:16,274 --> 00:26:18,871
אתה אומר הקורבן
עורר את הפשע הנתעב הזה?
546
00:26:18,895 --> 00:26:21,835
הו, לא, לא, לא, יקירי,
אתה חייב להבין,
547
00:26:21,960 --> 00:26:24,913
גברים גאונים נוטים לאובססיה.
548
00:26:25,370 --> 00:26:28,429
זה ברור, בלש
מרדוק נפל לתוך האחיזה
549
00:26:28,447 --> 00:26:30,774
של אובססיה למר האקבי,
550
00:26:31,411 --> 00:26:34,309
מה שמוביל לתוצאות טרגיות.
551
00:26:35,824 --> 00:26:36,996
יום טוב.
552
00:26:38,493 --> 00:26:40,225
אני מסכים עם ווטס.
553
00:26:40,248 --> 00:26:42,227
עקוב אחר התנועות שלי
ליל הרצח.
554
00:26:42,352 --> 00:26:45,118
חזרת הביתה מה
מסיבה, סימם את אשתך,
555
00:26:45,243 --> 00:26:47,486
ואז התגנב החוצה לקחת
מכונת הדקירה נפרדת,
556
00:26:47,534 --> 00:26:49,234
ואז לשים את החלקים
בחזרה לסדנה שלך.
557
00:26:49,253 --> 00:26:50,498
צוות הלילה במלון
558
00:26:50,513 --> 00:26:52,380
היה רואה אותך
לעזוב אחרי שנרדמתי.
559
00:26:52,407 --> 00:26:54,489
זה היה בשעה
חצות בערך.
560
00:26:54,507 --> 00:26:56,297
דוקטור, בסדר
לראיין את צוות המלון?
561
00:26:56,321 --> 00:26:57,576
טוב מאוד.
562
00:26:58,297 --> 00:27:01,947
זה משאיר אותנו עם אחר הצהריים
ביום הרצח,
563
00:27:01,957 --> 00:27:04,852
כאשר המתקן
היה מותקן.
564
00:27:04,890 --> 00:27:07,491
כן, ציירתי לך מפה לבקתה
565
00:27:07,515 --> 00:27:09,854
ליד הר דניס שבו מתגורר מר סמית.
566
00:27:09,857 --> 00:27:11,305
רכבת על אופניים?
567
00:27:11,618 --> 00:27:14,744
אתה לא יכול לפספס את זה. זה ה
בקתה ראשונה מעבר למעבר ההוא.
568
00:27:15,374 --> 00:27:17,441
מר סמית' שומר על בית מסודר.
569
00:27:17,566 --> 00:27:19,631
הוא נתן לי כוס תה קר.
570
00:27:20,375 --> 00:27:22,370
אנחנו נבקש ממנו להיכנס
כדי לאשר את האליבי שלך.
571
00:27:22,384 --> 00:27:23,957
ואז כל השטויות האלה ייגמרו.
572
00:27:24,010 --> 00:27:25,953
הו לא, אדוני.
573
00:27:26,511 --> 00:27:28,694
מר סמית' לא מגיע לעיר.
574
00:27:28,891 --> 00:27:30,935
ואין לו טלפון.
575
00:27:31,257 --> 00:27:32,912
אתה תצטרך ללכת לשם.
576
00:27:40,183 --> 00:27:41,948
בטח קראת את המפה לא נכון, ווטס.
577
00:27:41,972 --> 00:27:47,684
אני לא חושב כך. זה מאוד ברור,
וזה מתאים בדיוק להנחיות.
578
00:27:47,901 --> 00:27:50,055
מה לעזאזל
מרדוק משחק ב?
579
00:27:51,723 --> 00:27:54,301
אף אחד לא היה כאן שנים.
580
00:27:55,181 --> 00:27:57,446
עד כאן האליבי של מרדוק.
581
00:27:57,734 --> 00:27:59,561
כן, הייתי במשמרת מ
שמונה בערב
582
00:27:59,571 --> 00:28:00,705
עד שמונה באותו בוקר.
583
00:28:00,740 --> 00:28:02,351
והאם ראית
הבלש מרדוק בכלל?
584
00:28:02,375 --> 00:28:04,415
אני זוכר שהוא נכנס אחרי
ארוחת ערב, עם הרופא.
585
00:28:04,663 --> 00:28:07,506
אני זוכר שנכנסת עם
הבלש בערך באחת עשרה.
586
00:28:07,513 --> 00:28:09,997
ביקשת חלב חם
ושרי להישלח למעלה
587
00:28:10,015 --> 00:28:11,603
- לחדר שלך, מה שעשינו מייד.
כן.
588
00:28:11,618 --> 00:28:13,718
ולמי בדיוק היה
גישה למשקאות שלנו?
589
00:28:13,819 --> 00:28:15,171
שאר הצוות
נעשה ללילה.
590
00:28:15,187 --> 00:28:17,322
אז חיממתי את החלב ו
שפכתי את השרי בעצמי.
591
00:28:17,350 --> 00:28:18,663
[ג'וליה] מאוד נחמד מצידך.
592
00:28:18,687 --> 00:28:21,659
לפני שהעלית אותם, היו
משקאות שהושארו ללא השגחה בכל עת?
593
00:28:21,761 --> 00:28:23,027
אני לא אמור לחשוב כך.
594
00:28:23,057 --> 00:28:25,263
מישהו ביקש ממך
להפריע למשקאות שלנו?
595
00:28:25,364 --> 00:28:26,498
זה חשוב.
596
00:28:26,515 --> 00:28:29,304
אם מישהו שילם לך
לשים משהו בכוסות שלנו,
597
00:28:29,343 --> 00:28:32,270
אתה לא תהיה בצרות.
אנחנו רק צריכים לדעת מי זה היה.
598
00:28:33,817 --> 00:28:35,116
ג'ו היה תפוס אחרת,
599
00:28:35,140 --> 00:28:36,718
אז הבאתי את המגש לחדר שלך.
600
00:28:36,742 --> 00:28:38,574
הבלש שאל את זה
אני משאיר את זה על השולחן.
601
00:28:38,598 --> 00:28:40,455
כך עשיתי. חזרתי החוצה שוב.
602
00:28:40,513 --> 00:28:41,576
הייתי שוטף.
603
00:28:41,604 --> 00:28:44,048
ראית אותו עוזב את שלו
חדר בכל עת לאחר מכן?
604
00:28:44,581 --> 00:28:45,650
לא.
605
00:28:45,870 --> 00:28:48,212
- בסדר, אז.
- תודה רבה.
606
00:28:48,337 --> 00:28:51,440
אבל אם הוא רוצה לעזוב
בלי שאף אחד ישים לב,
607
00:28:51,656 --> 00:28:53,546
הוא היה משתמש בכניסת הצוות.
608
00:29:01,610 --> 00:29:02,932
סלח לי, אדוני.
609
00:29:03,841 --> 00:29:05,352
שוטרי טורונטו.
610
00:29:05,910 --> 00:29:08,286
באיזה שעה אתה טוען
להוציא את המשלוחים שלך?
611
00:29:08,748 --> 00:29:10,809
התחל בחצות ברוב הלילות.
612
00:29:10,844 --> 00:29:12,975
[ג'וליה] אז היית
עבדתי כאן לפני שני לילות?
613
00:29:13,004 --> 00:29:14,279
כן, זה נכון.
614
00:29:14,475 --> 00:29:17,845
ראית מישהו יוצא מה-
מלון אחרי חצות בערך באותו לילה?
615
00:29:17,970 --> 00:29:21,273
שוער הלילה יצא
לסיגריה בסביבה.
616
00:29:21,312 --> 00:29:22,956
וזה הכל? אף אחד אחר?
617
00:29:24,871 --> 00:29:28,135
כֵּן. בַּטוּחַ. היה עוד בחור אחד
618
00:29:28,160 --> 00:29:30,426
לא זיהיתי מהמלון.
619
00:29:30,551 --> 00:29:32,363
תוכל לתאר אותו עבורנו?
620
00:29:32,465 --> 00:29:34,676
בחור כהה שיער.
621
00:29:34,688 --> 00:29:36,377
כובע הומברג נחמד.
622
00:29:36,702 --> 00:29:38,710
אוי למען השם!
623
00:29:41,078 --> 00:29:43,988
האופה ראה אותי ב
סמטה מחוץ למלון?
624
00:29:44,009 --> 00:29:46,567
וויליאם, למה שתלבש
הכובע שלך לבצע רצח?
625
00:29:46,627 --> 00:29:49,080
ובכן, לא הייתי... לא עשיתי זאת.
626
00:29:49,116 --> 00:29:53,011
ובכן, ברור שזה היה
מתחזה עם כובע מתחזה,
627
00:29:53,065 --> 00:29:55,626
וכל זה היה חלק
העלילה ללכוד אותך.
628
00:29:56,179 --> 00:29:57,502
[WATTS] אם כבר מדברים על...
629
00:29:57,532 --> 00:30:01,145
איך הגעת לראיון
מר סמית' בתיק אוסבורן?
630
00:30:01,146 --> 00:30:02,531
קיבלתי טיפ.
631
00:30:02,928 --> 00:30:05,320
אני מניח שזה יכול
היו עמיתים של ראלף.
632
00:30:05,445 --> 00:30:07,185
אדוני, מה שאני לא מבין זה אם
633
00:30:07,205 --> 00:30:10,018
מר סמית היה בזה
בקתה רק לפני יומיים
634
00:30:10,037 --> 00:30:13,495
עם תבשיל על הכיריים
ופרחים במרפסת,
635
00:30:13,524 --> 00:30:16,074
איך המקום יכול להיראות
נטוש לחלוטין יומיים לאחר מכן?
636
00:30:16,094 --> 00:30:17,974
המקום היה מכוסה
בקורי עכביש, מרדוק.
637
00:30:18,010 --> 00:30:19,908
ניתן לסובב קורי עכביש ביום.
638
00:30:19,932 --> 00:30:21,062
ואבק בכל מקום.
639
00:30:21,113 --> 00:30:23,992
- לקחתי דגימה.
- הו, טוב מאוד.
640
00:30:31,187 --> 00:30:35,468
דגנים עדינים מאוד,
אחיד לחלוטין.
641
00:30:35,696 --> 00:30:39,530
כולם פחות מ-0.1 מיקרון.
642
00:30:39,843 --> 00:30:42,888
קליי יהיה הניחוש שלי.
מחרס אולי.
643
00:30:42,902 --> 00:30:45,437
זה אבסורד. עכבישים. חֶרֶס. קַדָרוּת.
644
00:30:45,473 --> 00:30:47,006
אף אחד לא יאמין לזה.
645
00:30:47,054 --> 00:30:49,893
הו, בוץ'. מה מצאת
על גולדי האקבי?
646
00:30:49,942 --> 00:30:51,876
חוץ מזה שהיא שקרנית וגנבת.
647
00:30:51,977 --> 00:30:53,439
בגלל השקנאי?
648
00:30:53,718 --> 00:30:56,372
הם לא אמרו כלום
על שקנאי בקינגסטון.
649
00:30:56,415 --> 00:30:57,525
מה מצאת?
650
00:30:57,526 --> 00:31:00,051
האם יש סיבה להאמין
היא מטורפת רצחנית?
651
00:31:05,470 --> 00:31:08,716
בית התחנה ארבע חייב לך א
התנצלות כנה, מר עמיתים.
652
00:31:08,761 --> 00:31:09,994
בוא נשתה משקה.
653
00:31:10,010 --> 00:31:12,367
אני מצפה לשמוע את זה, מפקח.
654
00:31:12,398 --> 00:31:13,949
התפלל, המשך.
655
00:31:14,319 --> 00:31:16,641
אנחנו כבר לא מאמינים בזה
היה לך מה לעשות
656
00:31:16,651 --> 00:31:18,136
עם הרצח של ריימונד האקבי.
657
00:31:18,339 --> 00:31:20,941
צריך גבר גדול כדי
להודות כשהוא טועה,
658
00:31:20,970 --> 00:31:22,783
ואני מכבד אותך יותר על זה.
659
00:31:22,812 --> 00:31:25,548
כן, טעינו מאוד
עליך, מר עמיתים,
660
00:31:25,567 --> 00:31:26,716
ואני כן מתחרט על זה.
661
00:31:27,587 --> 00:31:28,683
לְהִתִיַשֵׁב.
662
00:31:31,396 --> 00:31:35,242
לחשוב שסידרת שלם
עבודת מסגרת על הבלש מרדוק.
663
00:31:35,367 --> 00:31:36,622
פנטסטי.
664
00:31:36,655 --> 00:31:39,619
מתי, אם בכלל, היית
פטסי בכל הפרשה.
665
00:31:40,677 --> 00:31:43,716
ובכן, עכשיו התנצלותך
מטעה משהו.
666
00:31:43,759 --> 00:31:47,226
אתה מבין, יש לנו סיבה להאמין
שהלקוחה שלך, גולדי האקבי,
667
00:31:47,269 --> 00:31:49,338
השתמשה בך במזימה משלה.
668
00:31:49,573 --> 00:31:52,228
גברת האקבי?
- נראה שהיא עברה לטורונטו השנה
669
00:31:52,247 --> 00:31:54,585
- לברוח מחשד ברצח כפול.
- מה?
670
00:31:54,623 --> 00:31:56,325
והצלחנו להסיק
671
00:31:56,335 --> 00:31:59,216
שנשתל אבק חרס
לטשטש את האליבי של מרדוק,
672
00:31:59,445 --> 00:32:01,673
וזה בא מקדר
ממוקם ליד הבית
673
00:32:01,680 --> 00:32:03,851
איפה גברת האקבי
שהה בשבוע שעבר.
674
00:32:05,299 --> 00:32:06,732
ובכן, אני...
675
00:32:07,578 --> 00:32:09,228
קשה לי להבין את זה.
676
00:32:09,288 --> 00:32:11,185
גולדי האקבי היא
המוח הפלילי
677
00:32:11,205 --> 00:32:12,790
חיפשנו כל הזמן.
678
00:32:12,974 --> 00:32:15,840
ונראה שכולו
אותנו, אתה כולל אדוני,
679
00:32:15,865 --> 00:32:17,495
שיחק עבור מטומטמים.
680
00:32:17,860 --> 00:32:19,024
מלמטה למעלה.
681
00:32:32,514 --> 00:32:34,467
[BRACKENREID] לא היית מנחש
זה להסתכל עליה, נכון?
682
00:32:34,491 --> 00:32:37,198
לא. לא, אכן לא.
683
00:32:37,703 --> 00:32:39,493
נשים הן יצורים ערמומיים.
684
00:32:40,978 --> 00:32:45,166
בטח שאתה לא רודף
תיאוריה שגברת האקבי
685
00:32:45,368 --> 00:32:48,061
רצחה את בעלה עם א
מכונת רצח בהתאמה אישית,
686
00:32:48,071 --> 00:32:50,745
ואז הפליל את הבלש מרדוק?
- כפי שאתה יודע,
687
00:32:51,072 --> 00:32:53,597
בני זוג הם לעתים קרובות
להאשים במקרים אלו.
688
00:32:55,746 --> 00:32:57,703
עכשיו אני אשמח לראות
כל הערות שיש לך
689
00:32:57,713 --> 00:32:59,892
על הפגישות שלך עם
גולדי האקבי, מר עמיתים.
690
00:32:59,915 --> 00:33:02,365
- איש חוק אחד למשנהו כמובן.
- בוודאי.
691
00:33:02,384 --> 00:33:05,477
מְפַקֵחַ. מצאנו את
חומר הרגעה המשמש לסמים את ד"ר אוגדן.
692
00:33:05,487 --> 00:33:07,264
זה היה במזוודה של גברת האקבי.
693
00:33:07,313 --> 00:33:09,559
עבודה מעולה, בלש ווטס.
694
00:33:09,684 --> 00:33:12,208
אני יכול לראות את החבל מתהדק
סביב צווארה בזמן שאנחנו מדברים.
695
00:33:12,227 --> 00:33:15,312
כֵּן. הדבר היחיד שחסר
הוא מנגנון הקפיץ
696
00:33:15,330 --> 00:33:16,931
למכונה המגעילה הזו.
697
00:33:17,032 --> 00:33:19,027
היא בטח שמרה אותם מסיבה כלשהי.
698
00:33:19,208 --> 00:33:21,912
- אבל איפה?
- איפה באמת.
699
00:33:22,037 --> 00:33:23,571
אֵיפֹה?
700
00:33:30,754 --> 00:33:32,914
ג'ורג', תראה!
701
00:33:33,015 --> 00:33:35,492
אני מניח שמר ספנסר
לא קיבל את החדשות.
702
00:33:35,527 --> 00:33:37,595
שאר הספרים שלי הם
נועד להיות עיסה.
703
00:33:37,661 --> 00:33:41,334
הוא אמר שהוא מכר היום עשרה עותקים
והתקשר אל המו"ל לקבלת מידע נוסף.
704
00:33:41,526 --> 00:33:42,837
בֶּאֱמֶת?
705
00:33:44,201 --> 00:33:45,980
אפי, אולי הספר שלי לא ייכשל.
706
00:33:45,994 --> 00:33:48,246
אולי כל מה שהיה צריך זה
להיות מוזכר בעיתון.
707
00:33:48,294 --> 00:33:50,428
ג'ורג', כולם קראו
המאמר של מיס שרי
708
00:33:50,440 --> 00:33:52,484
על הבלש מרדוק
לרצוח את האיש הזה.
709
00:33:52,706 --> 00:33:54,714
הספר שלך יהיה סנסציה!
710
00:33:55,892 --> 00:33:57,846
זה יהיה נפלא, אבל אפי,
711
00:33:57,971 --> 00:34:01,104
אתה מכיר את הבלש מרדוק
לא רצח את האיש הזה, נכון?
712
00:34:04,465 --> 00:34:06,719
- והגשת את הדו"ח?
- לא...
713
00:34:06,749 --> 00:34:09,469
כפי שביקשת, מפקח.
714
00:34:09,594 --> 00:34:12,707
אני מאמין שתמצא את כולם
הפגישות שלי עם גברת האקבי
715
00:34:12,723 --> 00:34:14,707
הובא בחשבון בהערות המקרה שלי.
716
00:34:14,752 --> 00:34:17,419
תודה לך, מר העמיתים.
זה מאוד ספורטיבי מצידך.
717
00:34:17,472 --> 00:34:19,785
אני רק רוצה לראות את הצדק יצא לאור.
718
00:34:19,795 --> 00:34:21,174
מְפַקֵחַ. יש לי חדשות טובות.
719
00:34:21,184 --> 00:34:24,286
איתרתי את עד האליבי של הבלש מרדוק.
- באמת?
720
00:34:24,704 --> 00:34:25,947
הייתי חושב על הבחור הזה
721
00:34:25,956 --> 00:34:27,875
- יהיה בקבר רדוד עד עכשיו.
- אכן.
722
00:34:27,947 --> 00:34:30,047
מזל שזה לא המצב.
723
00:34:30,059 --> 00:34:31,799
הוא בילה עם קרובי משפחה.
724
00:34:31,828 --> 00:34:34,002
ויש לו סיפור לא קטן.
מר סמית, אם לא אכפת לך,
725
00:34:34,045 --> 00:34:35,728
ספר למפקח מה שאמרת לי.
726
00:34:35,757 --> 00:34:40,435
ראשית, הרשו לי להפיג כל פחד
אתה יכול להחזיק באשר לאופי שלי.
727
00:34:40,482 --> 00:34:43,297
אני רק פילוסוף צנוע.
728
00:34:43,352 --> 00:34:44,904
אה. האם זה כך.
729
00:34:45,707 --> 00:34:48,164
מה אתה יכול להגיד לנו
לגבי מקום הימצאו?
730
00:34:48,226 --> 00:34:50,795
בשבוע שעבר פנתה אלי אישה
731
00:34:50,799 --> 00:34:54,786
לבקש שאדבר עם א
שוטר ביום ייעודי,
732
00:34:54,998 --> 00:34:57,325
ואז לנטוש את בית הנזירים שלי.
733
00:34:58,292 --> 00:35:00,879
איזה הסבר היא עשתה
להציע לבקשה זו?
734
00:35:00,932 --> 00:35:02,894
אין הסבר, אדוני.
735
00:35:03,144 --> 00:35:07,040
רק ארנק אשר, בהתחשב איך
מעט פילוסופיה מוערכת,
736
00:35:07,064 --> 00:35:08,609
היה מבורך ביותר.
737
00:35:08,622 --> 00:35:11,546
מר סמית', אתה זוכר את שמה של האישה?
- אכן.
738
00:35:12,022 --> 00:35:14,615
זו הייתה גברת גולדי האקבי.
739
00:35:14,716 --> 00:35:17,029
- לא.
- האם אתה...
740
00:35:18,621 --> 00:35:22,801
לזהות את גברת האקבי
בין הנשים הללו?
741
00:35:24,517 --> 00:35:25,705
זֶה.
742
00:35:25,873 --> 00:35:28,288
זו אותה הגברת עצמה.
743
00:35:28,330 --> 00:35:30,284
זה בוודאי לא אמין.
744
00:35:30,491 --> 00:35:32,025
עבודה מעולה, קראבטרי.
745
00:35:32,102 --> 00:35:34,869
אני חושב שהרגע שמרת
הבלש מרדוק מהלולאה.
746
00:35:34,970 --> 00:35:37,733
אני אלך לספר לפרקליט הכתר
טמפלטון החדשות מיד.
747
00:35:37,748 --> 00:35:39,451
הוא בהחלט ירצה לשמוע את זה.
748
00:35:43,914 --> 00:35:45,780
תודה שפגשת אותי, מיס שרי.
749
00:35:45,881 --> 00:35:48,415
אמרת שיש לך מידע
על חקירת האקבי.
750
00:35:48,434 --> 00:35:51,969
אני חושש שיש לי סיבה לכך
תאמין בית תחנה ארבע
751
00:35:51,993 --> 00:35:54,407
בדה ראיות למטרה
752
00:35:54,431 --> 00:35:58,187
של מסגור גולדי האקבי
על רצח בעלה.
753
00:35:58,264 --> 00:36:01,874
- זו האשמה חמורה מאוד.
- זה פשע חמור מאוד.
754
00:36:02,446 --> 00:36:04,942
אני מניח שלא הייתי שם את זה
בעבר חבריו של הבלש מרדוק
755
00:36:04,976 --> 00:36:07,467
לנסות להפליל חף מפשע
אישה, אם זה אומר להציל אותו.
756
00:36:07,468 --> 00:36:09,118
נאמנות משתוללת.
757
00:36:09,498 --> 00:36:11,835
אז אתה תכתוב על זה?
758
00:36:12,157 --> 00:36:16,129
שחיתות לכל היותר
בית התחנה בטורונטו?
759
00:36:16,254 --> 00:36:18,446
זה יהיה האקסקלוסיבי של השנה.
760
00:36:18,981 --> 00:36:21,769
- אבל איזו הוכחה יש לך?
- הראיות נגד גברת האקבי
761
00:36:21,783 --> 00:36:23,577
הוא עד כה נסיבתי.
762
00:36:23,702 --> 00:36:26,821
אם אתה מסתכל על זה, אתה תבדוק
לגלות באיזו קלות היא זויפה.
763
00:36:27,685 --> 00:36:29,502
זה לא נראה יותר מדי סנסציוני...
764
00:36:30,459 --> 00:36:32,927
אל תדאג. עכשיו כשאני יודע את האמת,
765
00:36:33,130 --> 00:36:34,813
אני אצליח לנער את העצים.
766
00:36:35,020 --> 00:36:36,572
משהו ייפול.
767
00:36:39,267 --> 00:36:40,563
השוטר קראבטרי.
768
00:36:41,212 --> 00:36:43,332
הבלש מרדוק
נמק בתא כלא.
769
00:36:43,371 --> 00:36:45,545
הבלש מרדוק הוא
חף מפשע, ואנחנו נוכיח זאת.
770
00:36:45,829 --> 00:36:48,313
כמה רחוק היית הולך כדי להגן
החבר הקרוב שלך מהלולאה?
771
00:36:48,337 --> 00:36:50,121
שים לב למה שאתה רומז,
מיס שרי. אני מזהיר אותך.
772
00:36:50,145 --> 00:36:51,674
יש חוקי לשון הרע במדינה הזו.
773
00:36:51,713 --> 00:36:53,179
זו לא הוצאת דיבה אם יש הוכחות.
774
00:36:53,215 --> 00:36:54,910
כֵּן. ובכן, אני אבקש שתדע, ההוכחה שלנו
775
00:36:54,934 --> 00:36:56,684
מרמז על גברת האקבי.
776
00:36:56,728 --> 00:36:58,052
"ההוכחה שלנו."
777
00:36:58,177 --> 00:37:00,739
אתה לא מוצא את זה לא הולם
בית התחנה הרביעי הזה
778
00:37:00,748 --> 00:37:03,354
חוקרת תיק עם
הבלש שלו במרכז?
779
00:37:03,374 --> 00:37:05,793
אני מזהיר אותך, מיס
שרי, אל תתערבי...
780
00:37:05,827 --> 00:37:07,817
תן לי להזהיר אותך, השוטר.
781
00:37:08,029 --> 00:37:11,776
פעם האור המלא של העיתונאי שלי
חקירה זורחת על המקרה הזה,
782
00:37:11,809 --> 00:37:14,628
עו"ד הכתר טמפלטון
ישלח צוות חסר פניות
783
00:37:14,652 --> 00:37:17,420
- לעשות חיפוש מלא בבית מרדוק.
- לא משוחד?
784
00:37:17,462 --> 00:37:19,306
מעולם לא אהבת את ויליאם מרדוק.
785
00:37:19,320 --> 00:37:21,749
אני פועל כצופה אובייקטיבי.
786
00:37:21,995 --> 00:37:23,582
זו גם ההבנה שלי
787
00:37:23,630 --> 00:37:26,647
זה חלק מכריע של הרוצחים
המתקן עדיין חסר.
788
00:37:26,683 --> 00:37:28,667
כן, טוב לא אכפת לי
אומר לך שזה נכון
789
00:37:28,683 --> 00:37:30,403
שחיפשנו את
הבית של הבלש בשביל זה
790
00:37:30,418 --> 00:37:31,624
ולא מצא אותו.
791
00:37:31,691 --> 00:37:34,062
או אולי לא רצית למצוא אותו.
792
00:38:11,226 --> 00:38:13,121
[מנקה גרון]
793
00:38:14,040 --> 00:38:15,761
[ג'וליה] ובכן, מר העמיתים.
794
00:38:15,829 --> 00:38:18,332
נראה שאתה יכול לבוא ו
ללכת מהבית שלי בקלות.
795
00:38:18,363 --> 00:38:21,065
ותראה את זה, יש לך
מצא את המעיינות החמקמקים.
796
00:38:21,190 --> 00:38:23,234
כמעט כאילו אתה יודע
איפה בדיוק לחפש.
797
00:38:23,359 --> 00:38:24,672
[WATTS] מתכנן להעביר אותם למקום כלשהו
798
00:38:24,691 --> 00:38:26,845
סביר יותר להתגלות, היית?
799
00:38:26,875 --> 00:38:29,163
אני חייב להודות למיס שרי על עזרתה.
800
00:38:29,344 --> 00:38:31,798
לא כולכם צריכים להיות כל כך זחוחים.
801
00:38:31,923 --> 00:38:35,019
שכחת שיש לי אליבי
לשעות אחר הצהריים של הרצח?
802
00:38:35,050 --> 00:38:38,648
בדקתי את זה לעומק. ה
אמר לי האיש בתמונות שלך
803
00:38:38,662 --> 00:38:42,008
הוא הולך לאותו בורדו
באותה שעה בכל שבוע.
804
00:38:42,061 --> 00:38:44,451
צילמת את התמונות שבוע קודם לכן.
805
00:38:45,302 --> 00:38:46,601
זה עוד לא נגמר.
806
00:38:47,154 --> 00:38:48,890
אני יכול פשוט לומר שסידרת אותי.
807
00:38:49,130 --> 00:38:52,729
ברור מי קבע הכל
מזה למעלה, מר עמיתים.
808
00:38:54,069 --> 00:38:56,036
[אנחות]
809
00:39:00,866 --> 00:39:04,239
איך הגעת להחליט על
מר האקבי כקורבן שלך?
810
00:39:04,364 --> 00:39:08,297
הסתכלתי עליך,
להקשיב לשיחות שלך.
811
00:39:08,537 --> 00:39:10,497
ידעתי שאתה לא אוהב אותם.
812
00:39:11,068 --> 00:39:13,413
התכוונתי להפוך אותך לרוצח,
813
00:39:13,617 --> 00:39:16,056
מר האקבי יהפוך לקורבן.
814
00:39:16,157 --> 00:39:17,759
מקשיבים לנו?
815
00:39:17,807 --> 00:39:19,627
אתה היינו בתוך הבית שלנו?
816
00:39:20,019 --> 00:39:22,663
פרצתם לבית שלהם
כמו גם של ההאקביס.
817
00:39:22,764 --> 00:39:26,834
עשיתי מניפולציות על גולדי האקבי
לשכור אותי בתור הבלש הפרטי שלהם.
818
00:39:27,443 --> 00:39:29,357
ואז פרצתי את צינור המים שלך.
819
00:39:29,641 --> 00:39:31,463
לאחר שירדת למלון,
820
00:39:31,506 --> 00:39:34,475
הייתה לי גישה חופשית לשלך
הבית כמו גם שלהם.
821
00:39:34,576 --> 00:39:36,700
גם אתה היית בחדר המלון שלנו,
822
00:39:37,128 --> 00:39:40,764
סיממת את אשתי.
סיממתי את שניכם בליל הרצח.
823
00:39:41,182 --> 00:39:45,321
ואז החלפתי את הספל שלך
לכוס נקייה כשהייתי
824
00:39:45,446 --> 00:39:48,856
חוזרים לאסוף את
חפת מפליל.
825
00:39:49,841 --> 00:39:53,851
כל זה רק כדי לראות
הבלש מרדוק לתלות?
826
00:39:54,789 --> 00:39:56,136
לא.
827
00:39:57,194 --> 00:40:00,844
כדי להוכיח שהוא לא ה
האיש הכי חכם בעולם.
828
00:40:00,869 --> 00:40:04,068
שאני בן גילך! אתה רואה?
829
00:40:04,459 --> 00:40:07,274
אני יכול ללכת איתך רגל אל אצבע ולנצח!
830
00:40:08,018 --> 00:40:12,315
זה היה השיא שלי
מפעל חיים. תוכנית מבריקה.
831
00:40:12,327 --> 00:40:14,107
כל פרט הסתדר.
832
00:40:15,261 --> 00:40:17,016
תודו בזה, מרדוק:
833
00:40:17,377 --> 00:40:20,400
היו זמנים שאפילו
פקפקת בחפותך.
834
00:40:20,448 --> 00:40:21,989
תפסנו אותך.
835
00:40:22,498 --> 00:40:26,971
ובכן, לא הכל
הלך לפי התוכנית.
836
00:40:27,572 --> 00:40:29,930
לא ציפיתי להיתפס.
837
00:40:30,163 --> 00:40:34,034
אבל לפחות גולדי הבובה הזאת
האקבי לא יקבל שום קרדיט.
838
00:40:34,135 --> 00:40:35,147
היא לעולם לא הייתה.
839
00:40:35,176 --> 00:40:38,880
התיק נגדה היה רק
אי פעם לטובתך, מר העמיתים.
840
00:40:39,289 --> 00:40:41,053
תולעים מפוצצות!
841
00:40:42,987 --> 00:40:44,809
תודו בזה, מרדוק.
842
00:40:45,213 --> 00:40:47,181
כמעט היה לי אותך.
843
00:40:47,829 --> 00:40:49,623
אני בן גילך.
844
00:40:50,066 --> 00:40:52,359
ואני יכול לתת קרדיט
היכן מגיע אשראי.
845
00:40:52,387 --> 00:40:55,723
הגעת לתוכנית
לתפוס אותי, וזה עבד.
846
00:40:57,005 --> 00:41:01,295
אה, למעשה זו לא הייתה התוכנית שלי.
847
00:41:02,896 --> 00:41:06,940
לא, אתה מבין, הרעיון הזה
הגיע מג'ורג' קראבטרי.
848
00:41:08,542 --> 00:41:12,885
כן, זה נראה אפילו שלי
השוטר הימם אותך.
849
00:41:26,966 --> 00:41:30,073
עכשיו כשאתה הולך
לתלות על הרצח הזה,
850
00:41:30,665 --> 00:41:34,161
האם תודו בהתחייבות
הרציחות המרובות בשנה שעברה?
851
00:41:34,517 --> 00:41:37,191
אלה היו די גאוניים.
852
00:41:38,532 --> 00:41:40,798
איך זה מרגיש לעצב פשעים
853
00:41:40,799 --> 00:41:42,980
אחרי שהספר שלך לא נפתר?
854
00:41:44,668 --> 00:41:46,558
שנינו יודעים מי עשה את זה.
855
00:41:48,029 --> 00:41:49,674
לא משנה מה אתה מתכוון?
856
00:42:05,096 --> 00:42:07,241
[JULIA] למרבה הצער,
בגלל העבודה שלנו,
857
00:42:07,275 --> 00:42:10,641
הבלש מרדוק ואני מושכים
כמה אנשים מאוד לא יציבים.
858
00:42:11,310 --> 00:42:13,609
אנחנו מרגישים באמת נורא שבעלך
859
00:42:13,623 --> 00:42:15,181
הפך לאחד הקורבנות שלהם.
860
00:42:15,391 --> 00:42:17,933
אם יש משהו ב
כל מה שאנחנו יכולים לעשות, גולדי,
861
00:42:18,135 --> 00:42:20,049
אנא אל תהסס לשאול.
862
00:42:21,770 --> 00:42:24,901
בעלך הוא מטורף רצחני.
863
00:42:25,026 --> 00:42:29,109
אני בטוח שהוא התקשר
טובות לצאת מצרות,
864
00:42:29,672 --> 00:42:31,586
אבל אני יודע שהוא הרג את בעלי.
865
00:42:31,711 --> 00:42:34,933
ולך, יש לך קצת עצבים.
866
00:42:35,909 --> 00:42:37,722
אני מצטער שאתה מרגיש כך.
867
00:42:38,511 --> 00:42:41,332
- אל תחזור לכאן שוב.
- כרצונך.
868
00:42:41,543 --> 00:42:44,029
האם אוכל להחזיר את השקנאי שלי?
869
00:42:44,082 --> 00:42:48,794
רבותי, גברת, אני נותן
כולכם ג'ורג' קראבטרי,
870
00:42:48,795 --> 00:42:51,950
מחבר הלהיט
רומן ספרותי, "אדם לבדו".
871
00:42:52,022 --> 00:42:56,187
איזה ספר גלובוס
מבקר הבוקר התקשר,
872
00:42:56,312 --> 00:43:00,048
"המרגש ו
סיפור מנוסח במיומנות
873
00:43:00,058 --> 00:43:03,233
של אדם שמחפש
אהבה בעולם המודרני".
874
00:43:03,867 --> 00:43:05,740
לג'ורג'!
875
00:43:05,771 --> 00:43:07,348
תודה לך! תודה רבה לך!
876
00:43:07,356 --> 00:43:08,928
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם.
877
00:43:08,952 --> 00:43:11,033
עכשיו יש לקהל
גילה את ספרו של ג'ורג',
878
00:43:11,047 --> 00:43:12,560
הדפסה שנייה יוצאת לדרך.
879
00:43:12,583 --> 00:43:15,083
והמוציא לאור רוצה
ג'ורג' לצאת לסיור ספרים.
880
00:43:15,684 --> 00:43:17,989
ברחבי הארץ,
הליפקס לוונקובר.
881
00:43:18,114 --> 00:43:20,420
ובכן, בוא נקווה שאתה עדיין
עומד בקצהו.
882
00:43:20,986 --> 00:43:23,752
- נו, אתה תחזור אלינו, נכון, ג'ורג'?
- אה, כן, כמובן.
883
00:43:23,776 --> 00:43:25,088
אה, הסיור הוא רק חודש.
884
00:43:25,130 --> 00:43:27,854
חוץ מזה, אני נרעד לחשוב
מה כולכם הייתם עושים בלעדיי.
885
00:43:28,754 --> 00:43:30,477
אפשר חתימה?
886
00:43:31,204 --> 00:43:33,243
- אה, כמובן.
- זה לא בשבילי.
887
00:43:33,412 --> 00:43:34,412
אה.
888
00:43:41,388 --> 00:43:46,388
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
889
00:43:46,438 --> 00:43:50,988
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0